مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.ir
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
[قسمت 11]
خانم، میس
آقا، مستر
مهتاب، مونلایت
معجزه، میرکال
همه چی رو حفظ کردم
!آفرین
امروز حروف اس، یو و وی رو یاد می گیریم
...برای حرف اس
سداندینگ رو بلدم
پایان غم انگیز
آره، قبل از اینکه انگلیسی یاد گرفتن رو شروع کنید، می دونستین
درسته
یه مرد غریبه
با اینکه می دونستم اگه داستانم رو بگم
اونجوری نگاهم می کنی
با اینکه می دونستم
ولی بازم قلبم به درد میاد
از اولش هم می دونستم، پایانش اینجوری میشه
بله؟
داشتم یه سوال می پرسیدم
غریبه به انگلیسی چی میشه؟
چه تصادفی غریبه هم با اس شروع میشه
استرینجر (Stranger)
استرینجر
تمام کلماتی که
با اس شروع میشن معنی غم انگیزی دارن
...نه. اس مثل
اسنو (اسنو = برف = snow)
برف
و سانشاین هم هست (آفتاب = سانشاین = sunshine)
استار هم هست (استار = ستاره = star)
آفتاب و ستاره
برف، آفتاب و ستاره
همه اشون تو آسمون می درخشن
حتی آسمون هم با اس شروع میشه
اسکای (sky)
بانو اشین، بین این ها کلمه ی مورد علاقه اتون چیه؟
نمی دونم
اسنو
سانشاین
چرا هر بار که قطار رد میشه، برق خاموش و روشن میشه؟
بجنب
مونلایت (مونلایت = مهتاب = moonlight)
استرینجر
کجا میری؟ منم باهات میام- به غریبه ها ربطی نداره-
موزیک
آرزومه با درخشش بسوزم و بعد از بین برم
مثل یه شعله
سانشاین
این کشوری که سعی داری ازش محافطت کنی برای کی اینکارو می کنی؟
توش جایی برای زندگی یه قصاب هست؟
جایی برای زندگی یه برده هست؟
سانشاین
مستر
سانشاین
خیابونا شلوغه
و شک دارم به این زودیا برف قطع بشه
روز بدی برای راه رفتنه
شاید از فرصت استفاده کنم
یه خواهشی دارم
منو ببر جایی که بقیه نتونن ببینن
این آخرین برف، این زمستونه؟
انگار دستات یخ زده
بیا حرف بزنیم
وقتی دست یه بانو رو میگیری، مراقب باش
همیشه با خودمون آفتاب و رنگین کمون نداریم
چرا همیشه با زنای خطرناک رو به رو میشم؟
میگن ما به آدمایی که شبیه خودمونن برمی خوریم
ولی این روزا خیلی آدم خوبی بودم
کجا بودی؟
همینجوری می گشتم
برف می بارید، هتل بسته شده بود
و یه کت جدید خریدم
کجا کتی رو پیدا کردی که عین خودته؟
داری میگی، خوشگلم دیگه؟
چطور میشه که یه خانم که تفنگ تو جیبشه
خوشگل نباشه؟
اگه میری هتل، همراهت میام
بیا از این طرف بریم
از منظره اینجا بیشتر خوشم میاد
برای این نیست که فقط نگهشون داری
...برای اون روز
متأسفم
می تونم تصور کنم، وقتی سرگذشتتو گفتی
قیافه ام چه شکلی شده بود
حتماً خیلی برات سخت بود
متأسفم
...من
می خواستم مثل یه جنگجو زندگی کنم
به پدربزرگم دروغ گفتم
زن عمومو نگران کردم
و یه بار روی دوش کسایی که بهم وفادار بودن، بودم
ولی گفتن این حرفا که ،دارم کار درست رو انجام میدم
به خودم دلداری می دادم
...ولی
بعد از شنیدن سرگذشتت
دنیا از هم پاشید
در تمام مدتی که باهم بودیم
هیچ وقت به اصالتت فکر نکردم
حالا که بهش فکر می کنم
پیش خودم فکر می کردم نجیب زاده ای
فکر می کردم با بقیه ی اشراف فرق دارم
ولی اینطور نبود
دلیلی که براش می جنگیدم مسخره بود
من هنوزم
...یه دختر نجیب زاده ی بی مصرفم
که نتونست از کجاوه اش بیاد بیرون
پس
یه خواهشی دارم
لطفاً صدمه نبین
تو که همیشه به جلو پیش می رفتی
...این فقط
یه قدم کوچیک به عقب بود
باید همینطور پیش بری
من یه قدم به عقب برمی دارم
نه به خاطر این که تو خیلی بالایی
می تونستی تصمیم بگیری که ساکت بمونی
می تونستی چشم پوشی کنی
ولی الان اینجایی و گریه می کنی. برای همین من یه قدم میرم عقب
...تو این دنیا
اختلاف همیشه وجود داره
اختلاف در قدرت
اختلاف در نظر
اختلاف تو جایگاه اجماعی
ولی تقصیر تو نیست
تقصیر من هم نیست
تو همچین دنیایی
همدیگه رو دیدیم
تو این چوسون
آقا هنگرانگ
و خانم هامان هم زندگی می کنن
،شکارچی های برده سفالگرا، مترجما
و پیامرسونا هم زندگی می کنن
ولی تو جنگجو باش
ولی یادت نره بانو اشینی
انتخاب هوشمندانه تر و امن تریه
از این وضعیت نجات پیدا کن
زندگی طولانی ای داشته باش
و از چوسون محافظت کن
باید نگهشون داری
امیدوارم دوباره از مسیرت منحرف نشی
گونه ات هنوز سالمه
شنیدم سیلیِ بدی بود
عادت به کتک خوردن ندارم
برای همین یکم دردم اومد
چرا سیلی خوردی؟
یه سیاه پر رو زدم
تا دوباره پرواز نکنه
یه سیاه پر؟
اگه می خوای تو هم منو بزن
شنیدم که گوی دان رو گرفتن
این چه حرفیه
سیلی که نمی بُرتش
پس فکر کن بدهکاری
گفت مادرش مریضه
عشقش نسبت به مادرش خیلی قشنگه
گریه کردم
اگه نمی خوای واقعاً اشک بریزی
باید از مردم دور بمونی
الان حتی بخوام هم نمی تونم
اون مرد نمی تونه همه چی رو به خوبی تموم کنه
و اون دختر جدیده
سمت مخالف رو انتخاب کرد
صدمه دیدم
حتی نگران برادرش هم بودم
اتفاقی نیوفتاد؟- بله-
تو این برف، قهوه می چسبه
اوهوم
..خوش
لعنتی
خیلی وقته ندیدمتون، دکتر ماتسویاما
درسته، خانم کودو
نمی دونستم چوسونین
به لطف ریونیه
منو به عنوان جراح به
مرکز پزشکی هانسونگ، معرفی کرد
شما هم باید یه سر بزنین
منظورم به عنوان مریض نبود
می فهمم
ولی
چرا ریونی همچین کاری کردی؟
گزارش کالبدشکافی ای که دارم
گزارش کالبدشکافی ای که توش
دلیل واقعیِ
مرگ شوهرتون نوشته
چیزی که ریونی رو تحت تاثیر قرار داد
حقیقت بود
خانم کودو
خب پس
هیچکاری نمیشه کرد
حتماً به خاطر سن کمشه
خیلی زود داره حالش خوب میشه
تا هفته دیگه می تونه مرخص بشه
هر ساعت زخمشو تمیز کن
چشم
زود داره خوب میشه
تا هفته دیگه می تونه مرخص بشه
واقعاً؟
وای، قرار نیست بمیری
خیالم راحت شد
تو کی هستی؟
من اینجا چیکار می کنم؟
سون شیم
تو پیشرفته ترین بیمارستان چوسونی
...یه مردی
ازمون خواست مراقبت باشیم
پول همه چی، از جمله پول جراحی جای گلوله
غذاها
و تمام دارو هاتو داد
فقط باید حالت بهتر بشه
خیلی خب؟
چرا باهام اینجوری رفتار می کنین؟
نشنیدی چی گفتیم؟
تنها کاری که باید بکنی اینه که بهتر بشی
اینجوری نمیشه
چرا باید یه نفر در ازای هیچی کمکم کنه؟
بچه جون
شاید به خاطر دنیایی که توش زندگی می کنی، ندونی
ولی آدم بزرگا باید
به کوچیکترا کمک کنن. حتی اگه در ازاش چیزی بهشون نرسه
فقط بهتر شو، خب؟- درسته-
مردی که
مراقبمه، کیه؟
کلی ازمون سوال پرسید
و پرسید که چرا کمکش می کنی
نگران نباش
چیزی نگفتیم
دهنمون قرصه
چرا باید راز بمونه؟
کارای خوب باید در خفا انجام بشه
نذار دست راستت بفهمه که دست چپت چیکار کرد
یه داستانی هست
که چجوری یه بار جون یه بچه ی داخل جعبه رو نجات دادم
فقط برای اینکه خوب جلوه کنم اینکارو کردم
از خودتون پذیرایی کنید. پولشو دادم
هر چقدر می خواین بخورین
معمولاً وقتی آدما بعد از دوران بچگی سخت
با شکوه و عزمت برمی گردن خونه
نباید سربه زیرتر باشن؟
همینجوری تو آمریکا شوخی می کنن دیگه
جوک بود. جوک
چیه؟
شاید الان به نظر خنده دار نباشه
ولی یکم که بگذره به نظرت خنده دار میشه
از خودم درآوردم
یه چی بگو منطقی باشه
برای اینکه بهم کره ای یاد دادی
واقعاً اینو میدین به من، قربان؟
ممنون قربان
خوب می خورم
چجوری بنویسم «خداحافظ»؟
برای یاد گرفتن یه زبان، یه مراحلی هست
اول باید تمام کلمات ت بخشی و آواها رو یاد بگیرین
هنوز برای یادگرفتن کلمات دو بخشی آماده نیستین
تافی برنج خوشمزه بود؟
بله قربان. خوشمزه و شیرین بود
زودتر بنویسین
باشه
گیوک
نیون
دیوت
ریول
میوم
عصر یه قراری دارم. دیگه میرم
باشه
ممنون قربان
بیوپ
دفعه قبلی گفتی
هنوزم داری آواها رو بهش یاد میدی؟
این همه سرشون شلوغه
قوز نکن
صاف بشین، دومی
دیگه سنش از یادگرفتن الفبا گذشته
باید اول الفبا رو یاد بگیره تا بتونه در آینده برای معشوقه اش نامه بنویسه
«دلم برات تنگ شده. بیا همو ببنیم»
چی میشه اگه یه مرد نتونه همین چندتا کلمه ساده رو بخونه؟
درست نمی گم، قربان؟
فکر کردی من احمقم؟
منظورتون چیه قربان؟
خیلی توهین آمیز بود
بهم برخورد
وای نه. اگه بهتون بربخوره بد میشه
فهمیدی که دارم سر به سرت می ذارم برای همین باید فرار کنم
وقتی پای یادگیری میاد وسط درجه و مقام مهم نیست
بهش سخت بگیر، خب؟
متأسفم قربان
بدون اینکه به چیزی فکر کنم حروف صامت رو نوشتم
...حروف صدادار رو نوشتم
تو از اون بدتری
و برای همینم فکر می کنم دلم برای تو بیشتر تنگ میشه
بله؟
نمی دونستم باید بندازمش بیرون یا نه
نمی دونستم چیکار کنم، قربان
اگه اونقدر دل و جرئت داشته که پا تو خونه ی من بذاره
باید ببینم چی می خواد
امروز می تونی بری
داری میری خونه
یه اتاق هم برای اون مرد پیدا کن
چشم
خب؟ درمورد چی می خواستی باهام حرف بزنی؟
لطفاً منو قبول کنید، عالیجناب
همونطور که می دونی، من قبل از اون مرد، لی سه هون
هرچی داشتم رو بهتون دادم و آخرش اینجوری شد
الان تو این وضعیت گیر کردم
ولی عادت دارم کیسانگ باکلاسی باشم
که تمام مردای نجیب زاده و سطح بالا خواهانشن
الان برای شمام، عالیجناب
...باقیِ عمرم رو کنار شما
انقدر مزخرف نگو
اولین باره تو این سی سال
اینجوری بهم توهین شده
به خودت تو آینه نگاه نمی کنی؟
کیسانگ باکلاس؟ اون روزا خیلی وقته تموم شده؟
قبل از مرگ لی سه هون
.با طلاها فرار کردی چطور می تونم به کسی مثل تو اعتماد کنم؟
دوباره همچین اشتباهی رو تکرار نمی کنم، عالیجناب
درضمن، صاحب هتل گلوری فریبم داد و تمام طلاهام رو گرفت
خیلی زنِ بدیه
با این حرفا، به نظر نمیاد بتونم از جونت بگذرم
...اون زن بد
دختر منه. فکر کنم نمی دونستی
...بله؟ دختر
دخترتون؟
عالیجناب! لطفاً از جونم بگذرین
بله. منم، لی وان ایک
وصل کنید به نظمیه
عالیجناب، لطفاً از جونم بگذرین
چرا نمیرین یه کاسه سوپ داغ بخورین؟
پس می سپاریمش به شما، بانوی من
چرا برای یه کاسه سوپ بهشون طلا میدی؟
چطور می تونی اینجوری طلاهامو حروم کنی؟
فکر کنم برات روشن کردم
که طلاها رو در ازای جونت گرفتم
باید بهم می گفتی
چرا نگفتی لی وان ایک پدرته؟
چون نمی دونستم، هرچی از دهنم دراومد گفتم
و نزدیک بود خودمو به کشتن بدم
فکر کنم پشت سر من حرف زدی
...خب
آره گفتم. نمی تونم جلوی دهنمو بگیرم
برام مهم نیست
پس همونطور که قول دادی، بگو چی دیدی
چندتا خدمتکار اون ساعت بودن؟
و چندتا نگهبان؟
اتاق دقیقاً کجاست؟
در کشوییه یا دستگیره ای؟
از این چیزا
چی رو داری می سوزونی؟
خانم، برگشتین
ابریشمه
فکر کنم، حماقت کردم
می دونم دیر شده، ولی بازم می خواستم بسوزونمش
درست میگی
منم باید خیلی وقت پیش اینکارو می کردم
حماقتم
شرایط پیچیده ای به وجود آورد
وای
اون سرباز آمریکایی بازم اومد
اومدم یه چیزی تحویل بدم
کاسه های لب پریده ان
نمی تونه تنها دلیل اینجا اومدنت باشه
تنها دلیلمه
همچنین میخواستم شخصاً ازتون تشکر کنم
به خاطر نوشیدنی بهم بدهکار بودی
ولی بدهی رو صاف کردیم
پس لازم نیست ازم تشکر کنی
اگه با یه قصد دیگه اومدی اینجا
وقتتو تلف کردی
فکر نکنم امروز بیاد
خدا رو شکر
سعی دارم تا می تونم ازشون دوری کنم
اگه بانو اشین خواستن آینده اشون رو با شما بسازن
کمکش می کنم
و اگر ازم بخوان که بکشمت، می کشم
خب، چی گفت؟
فکر کنم بخواد خودش اینکارو بکنه
اغلب برای تمرین تیراندازی میومد اینجا
الان، به سادگی می تونه از ده تا کاسه نه تاشو بزنه
حتی اگه تصمیم بگیره برای اومدن پیش تو
از خیلی چیزا بگذره
باز هم ممکن نیست
تو چوسون
منم می دونم
نمی خوام حضورم باعث گریه اش بشه
ترجیح میدم در نبودم بخنده
با چه تفنگی میشه 10 تا از 11 تا هدف رو زد؟
بهم قرضش بده
خیلی وقته تیراندازی نکردم
کسی چه می دونه؟
دیدن من اون شب هم
ممکنه عشق درونش بوده باشه
یک بانو از یکی از نجیب زاده ترین خاندان های چوسون
نباید همچین حرفی بزنه
.حق با توـه از ملاقاتتون خوشبختم
منم از ملاقاتتون خوشبختم
نوش جان
خب، بخورین
فکر کنم مهمونمون کردی
...تا ازمون
حال بانو اشین رو بپرسی
ولی درموردمون اشتباه کردی
هیچی بهت نمیگیم
وای، وقتی غذا بخوریم دیگه نمی تونیم حرف بزنیم
ما دهنمون خیلی قرصه
خیلی محتاطیم
باید یه چیزی بخورم تا دهنمو مشغول نگه دارم
حالش خوبه؟
اگه حالش خوب بود، هر شب زیر پتو گریه نمی کرد
بالشش هر روز صبح خیسه
گریه می کنه؟
،چشمای قشنگش که همیشه می درخشیدن این روزا، همش پف کرده
خندیدن که باعث پف کردن چشم نمیشه
اومدیم سرزنشت کنیم. حرفی نداریم بهت بگیم
فقط می خواستم باهاتون یکم غذا بخورم
نوش جونتون بشه
نودل سرد بشه از دهن میوفته
بریزم دور؟
دور ریختن غذا، گناهه
چند دقیقه صبر کن
نودل که سرد میشه
بیشتر آدمو سیر می کنه
این همه راه ما رو تا اینجا کشوند پس یه کاسه دیگه برامون میخره
مطمئنم دلش می خواد با شکم پر و دل شاد از اینجا بریم
درست نمیگم؟
می تونین یه کاسه دیگه بخورین
...اوه و این
اینو بدین به بانو اشین لطفاً
خودش می دونه چیه
و هر دوتون
لطفاً سلامت بمونین
...وای، چی
انگار داره میره، نه؟
به هرحال که باید یه روزی می رفت
پس بعد از رفتنش اینو بدیم بانو اشین؟
آره. همین الانشم خیلی پریشونه
ولی اگه یه چیز فاسد شدنی باشه چی؟
وای، چیکار کنیم؟
مشکل بزرگی میشه
حتی نمی تونیم بازش کنیم. وای
یه جای سرد نگه اش دار. تو اتاقت نه
هر چند وقت یه بار هم بوش کن ببین چیزیش نشه
باشه
وای
کجا بذارمش که کسی نبینه؟
باهاش چیکار کنم؟
[دلم برات تنگ شده]
باید همینجور پیش بری
من یه قدم به عقب برمی دارم
[دلم برات تنگ شده]
!گشت شب شروع شد
چطور می تونیم کمکتون کنیم قربان؟
از دیدنتون خوشحالم. کیم هی سونگم
!...نامزدمو
اومدم ببینم
نمی دونستم انقدر گرم
ازم استقبال می کنین
به خاطر کت و شلواره؟
همون کت و شلواریه که هر سال براتون می فرستادم
احساساتم لطمه می خورد که شما هیچ وقت جواب نمی دادین که به دستتون رسیده یا نه
یکم دیر شده ولی از اینکه گفتی
ممنونم
نقشه ات این بود؟
نمی دونم درمورد چی حرف می زنی؟
می دونم
نمی خوای بدونی
چی تو سرمه؟
اگه کنجکاو شدی، بیا ایستگاه قطار
منتظرم
با این کت و شلوار نگرد
باید
با این کت و شلوار بگردم
وقتی برسی ایستگاه قطار، خودت می فهمی یعنی چی
وای بانوی من
چه خبره؟
یه هدیه از طرف نامزدمه
یا اخطاره؟
چی؟ هیچ بلیطی نمونده؟
درمورد چی حرف می زنی؟
شرمندگی بزرگیه
این صف درازو ببین
چقدر دیگه باید منتظر بمونیم؟
.واقعاً معذرت می خوام امروز نمی تونید سوار قطار بشین
پسر عالیجناب کیم، ارباب هی سونگ
تمام بلیط ها رو خریدن
تا خودشون تنهایی با اونی که می خوان سوار شن
هی سونگ؟- هی سونگ؟-
وای، به بانو حسودیم میشه
وای، دستتو بکش
نه که من نتونم از پس خرید تمام بلیط ها بر بیاما
لعنتی- عذر می خوام. عذر می خوام-
عذر می خوام
می دونی چیه؟
!خیلی خطرناک بود
کار من همینه
انگار یه خطر بزرگ در کمینتونه، قربان
اگه با اون کت و شلوار بگردی، تیر می خوری
این بار، به الکی لنگیدنتون ختم نمیشه
باید خودم بفهمم، برای همین اینکارو می کنم
ندیدی؟
تمام مردای توی خیابون همین کت و شلوار تنشونه
و اینجاست که منم به یه دردی خوردم
فکر کنم هدف خاصی دارین
ولی باعث میشین بخوام یه مشت تو صورتتون بخوابونم
وقتی مفتکی سوار شدی نمی تونی همچین حرفی بزنی
من تمام صندلی های این قطار رو خریدم
می تونی بری بیرون
یا کرایه بدی
خیلی جالبه که این حرفا رو شما می زنین
معمولاً من باید بگم
همینجا صبر کنید یه بار که دور بزنیم برمی گردیم
بریم- از سواری لذت ببرید قربان-
وای چقدر صندلی خالی
فکر نمی کردم اینجوری باشم
دلم براش سوخت
باید دلیلی باشه
اون مرد آمریکایی برامون یه عالمه جاجانگمیونگ
و کوفته خرید
به خاطر سه تا کاسه جاجانگمیونگ، داری ازش طرفداری می کنی؟
چی؟- اون جاجانگمیونگا چیز خاصی نیستن-
انقدر دلت می خواد سوار خر فلزی بشی؟
وای ولش کن. سوار شدنش که هیچ سودی به حالم نداره
فقط چون خیلی بهم خوش می گذره قلب به تالاپ تولوپ میوفته
نمی خوام سوار بشم
انگار اینطور نیست
بدون بلیط سوار شد
.گفتم که بره بیرون ولی گوش نداد چاره ای نداشتم
بهش محل نذار
ولی چرا هیشکی نیست؟
قبلاً هربار می دیدم پر از آدم بود
من کاری کرد که خالی باشه
تا فقط من و تو باشیم
یعنی چی؟
یعنی میگی همه بلیطا رو خریدی؟
بانو اشین، پول رو آماده کردین؟
نگران نباش
سر قولم هستم
چه پولی؟
دو هفته به زودی تموم میشه
فقط اینکه بدهکارا همیشه همین بهونه رو میارن، بانوی من
می دونی پولدارترین مرد چوسون کیه؟
همین مردی که جلوت وایستاده
همون مردی که چند دقیقه پیش می خواست ازم کرایه بگیره؟
هر چقدر هم بهت بدهکار باشه دیگه مزاحم این بانو نشو
کوه های چوسون، متعلق به پادشاهن
ولی زمین های این کشور، همش مال منه
خوبه که فهمیدم
یعنی می تونم هرجایی دفنت کنم
بابت سواری ممنونم
هی وایستا
خوبی؟
ممکن بود زخمی بشی
من خوبم
باید این نزدیکیا دنبال قبر باشم؟
به سلامت. نمی بینمت
بین تو و گو دونگمه چه اتفاقی افتاد؟
قضیه پولا چیه؟
پول زیادیه؟- یه چیزی شده-
خودم راست و ریسش می کنم
امروز
چرا اومدی دیدنم؟
تا سوار قطار بشیم
اینجوری دو نفری
برای همین همه بلیطا رو خریدی؟
می خواستم من تنها کسی باشم که حرفاتو می شنوه
«چطور یه زن باحیا به پاش آسیب می زنه؟»
همچین حرفایی
«تمام اون لباسایی که برای من خریدی، کجان؟»
و این حرف
تمام لباسایی که تو می پوشی رو» «من هم می تونم بپوشم؟
شاید هم از این سوالا
فکر کنم قبلاً توضیح دادم
همه چی رو فرستادم ژاپن
بابت اونا ممنونم
همین که این قطار حرکت کنه میریم یه فروشگاه وارداتی
علاقه ای ندارم- ...پس-
قایق سواری چطوره؟
رودخونه یخ زده
از کوه خوشت میاد؟
نه. چطور؟
تو کوه خبریه؟
منو می کشی؟
اگر نمی کشی، پس خوبه
به عنوان
نامزدت، ازم بگذر
چه برای جنگیدن برای کشورمون این لباسا رو بپوشی و چه بفروشیش
من سایه ات میشم
پس اگه اوضاع خطرناک شد
بیا پیش من و قایم شو
اگه این دلیلم برای برگشت به چوسون باشه
مایه افتخاره
پس هدیه بود
قبول می کنی؟
بهتر از رفتن به کوهه
اگه بریم کوه
که خیلی بهتر میشه
مایه افتخاره
[بندر جمولپو]
[آلن، سفیر آمریکا در کره]
وزیر آلن، امروز از شانگهای برگشت
طبق گزارش مترجما
امپراتور، به خاطر وام
چندین بار تقاضای ملاقات کرده
آلن به بهونه ی حرف زدن با وزیر آمریکایی تو چین
از امپراتور سرپیچی کرد و تو شانگهای موند
امپراتور حتماً فکر کرده، آمریکا کشور خوبیه
آلن با پشت کردن به ژاپن چی عایدش شد؟
درسته. این بار امپراتور باخت
این هم گزارش مترجما است
دارم سعی می کنم به مترجمیِ سفارت برسم
اگه این اتفاق بیوفته
امپراتور باهاش مقابله می کنن
سعی می کنه خودش شخصاً با وزیر آمریکایی در چین تماس بگیره
نباید یه نفرو برای تنظیم قرار ملاقات پیدا کنه؟
کی این روزا همچین کارایی می کنه؟
[گزارش کالبدشکافی شینچی کودو]
یه حرفایی هست در این باره که چندتا مبلغ تو هامگیونگ
به امپراتور کمک می کنن
وقتی درمورد یه آدم خاص حرف می زنم باید بهم یه اسم بدی
باید اینکارو برام بکنی، فهمیدی؟
حواستو جمع می کنی؟
باشه. یه راهی پیدا می کنم
به اون یونگ جوی احمق بگو که بهتره کارشو درست انجام بده
چشم قربان
[دفتر ثبت مهمان]
خدمتکارا اونجا نبودن
لی دوک مون تنها بود
فکر کنم یه مهمون بود
لی دوک مون رو فرستادن تا یه اتاق برای مهمون بگیره
کجایی؟
بیا بیرون
[اتاق 205] [لی دوک مون]
[اتاق 205]
[لی دوک مون]
به عنوان یه جوون خیلی کندی
[پارک شی دوک- وزیر امور خارجه]
تکون بخورین
سینه خیز می رفتم، زودتر می رسیدم
تعجبی نداره که گشنگی می کشی
به خاطر تنبلیته
...یه نفر
!یه نفر، مُرده
!کسی اینجاست؟ یه نفر مرده
چه اتفاق بدی
ورزای امور خارجه، همش می میرن
[دفتر مقامات دولتی]
یعنی اینکه
این مقام نفرین شده
اگه همینطور ادامه پیدا کنه بعدی ماییم
به نظرتون کار کیه؟
پلیسا چی میگن؟ مدرکی پیدا کردن؟
مواظب حرفات باش
اگه مدرکی هم باشه باید قایمش کنیم
پس چیکار کنیم؟
بشینیم و منتظر باشیم مرگ خودمون برسه؟
فقط یه راه برای فهمیدن هست
این مقام رو بدیم به کسی که بهش مشکوکیم
ببینیم می میره یا زنده می مونه
نقشه ی وان ایک
بی رحمانه تر از اونیه که فکر می کردم
کسی نیست جلوشو بگیره؟
واقعاً کسی نیست؟
اعلیحضرت
لی وان ایک رو به وزارت امور خارجه منصوب کنید
اعلیحضرت
لی وان ایک رو منصوب کنید
اعلیحضرت
لی وان ایک رو منصوب کنید
اعلیحضرت، لطفاً درخواستمون رو بپذیرید- اعلیحضرت، لطفاً درخواستمون رو بپذیرید-
باید تسلیم بشم؟
اعلیحضرت
من اینکارو می کنم- دخالت نکن-
حتماً انتظارشو داشتی
منو
تو این قصر، تنها نذار
اعلیحضرت
چند وقت پیش
یه مرد مشکوک جلوی خونه ام دیدم
حس بدی داشتم
یه مرد غریبه که بهت حس بدی داد، ارزشی نداره
فقط به خاطر این نیومدم پیشت
ازم پرسید
که اینجا خونه ی گو ساهونگه یا نه
منظورم اینه که همه تو هانسونگ می دونن
خب؟
وقتی که فکر می کردم عجیبه
بازم بیرون هتل دیدمش
بعد از اینکه دیدم کلیدشو گرفت، مستقیم اومدم اینجا
ارزششو داره؟
قیافه اشو یادته؟
اون وقت شاید ارزش داشته باشه
معلومه
مهمونی که همین الان رفت؟
چی شده؟
فقط کنجکاوم
اتاقش کدومه؟
می دونمو اتاق 303 و 304 نیست
102ـه؟
یا 205؟
بازم می خوای اتاقا رو بگردی؟
اون وقت مجبور میشم هتل رو ببندم
به نظرت من چه حسی دارم؟
سخت نگیر
نمی دونی نمی تونم اطلاعات مهمونامون رو لو بدم؟
پس خودم می بینم
[لی دوک مون]
لی دوک مون؟
امکان نداره اینجا باشه
کی تو اتاق 205ـه؟
وقتی انقدر مشتاقی
یعنی پای اون زنه وسطه
نباید با اون قیافه خوشگلت اینجوری حرف بزنی
اون زن تو پر قو بزرگ شده
از خودت ضعف نساز
ممنون که نگرانی
ولی دیر شده
این وقت صبح این سر و صداها برای چیه؟
معذرت می خوام
.از استان هامگیونگ خبر آوردم فکر کنم باید توجه کنید
حرف بزن- بله-
همونطور که فکر می کردی، امپراتور قصد داره یه پیام مخفی بفرسته
یه مبلغ مذهبی از استان هامپیونگ داره میاد هانسونگ
اسمش جوزفه
یه گزارشاتی
هست که به هانسونگ نامه می فرستاده
در طی انتقال نامه ها، ترجمه اشون کردیم
نامه ها برای یه فردِ جالبه
یوجین چوی
از کنسولگری آمریکا
و افسر نیروی دریایی
این مرد
همونی نیست که لی سه هون رو روی تختش تهدید کرد؟
خودشه
چیزی که جالب تره اینه که چند وقت پیش
امپراتور شخصاً رفتن هتل گلوری
این مرد خیلی وقته که اونجا اقامت داره
این مزخرفات در مورد لطف خدا چیه؟
یه مبلغ فقط باید دعا کنه
چرا تو سیاست دخالت می کنه؟
این مرد آمریکایی. اتاقشو بگرد
باید ببینیم از آمریکا محافظت می کنه یا چیز دیگه ای
کسی چه می دونه؟
تا اینجایی
حالا این «خدا» طرف چوسونه یا نه؟
باید بفهمیم
صبحونه خوردی؟
یکم بخور
چشم علیجناب
خانم، حوله جدید آوردم
ممنون
شب بخیر
به کسی که سعی داری
ازش محافظت کنی، نگو که من امروز کمکت کردم
این یه راز بینمونه
به چی زل زدی؟
عجیبه
تازه از طبقه سوم اومدم
مطمئنم یه نفر تو اتاق 304 بود
ولی کلیدش اینجاست
فهمیدم
بله خانم؟
برای اتاق 205 یه نوشیدنی رایگان
چشم خانم
یه اشتباه عمدیِ دیگه؟
آروم بچرخ
چه خبره؟
شلیک کن
یه سپر کوچولو برای خودم دارم
سومی
چشماتو ببند
برو چپ
هرچی تو جیبشه رو دربیار
این عکس چیه؟
مواد
!مواد میخوام. تریاک
دارم می میرم
هروقت اومد بهم بگو
لی دوک مون؟
تو دفتر ثبت هتل به اسم لی دوک مون، اسمش ثبت شده
لی دوک مون برای لی وان ایک کار می کنه
...پسرعموی پیشکار لی جونگ مونه و
زن لی دوک مون از اون خانواده است
از خانواده بانو اشین
چیز دیگه ای هست که باید بدونم؟
کی تو اتاق 205 اقامت داره؟
همینقدر می دونم
امیدوارم یکم به کارتون بیاد
لی دوک مونم. می خواستی منو ببینی؟
زنش بانو اسان، دخترعموی بانو اشینه
شوهر دخترعموی بانو اشینه
تو اسمت رو به جای مردی که تو اتاق 205 هتل گلوری
اقامت داره، نوشتی
از کجا می شناسیش؟
آشناست. کجاست؟
شنیدم دستگیرش کردین
وقتی اسم خودت رو جای اسم اون نوشتی
یعنی برای هر اتفاقی که بیوفته، مسئولی
درسته. وقتی من تو مانچوری بودم
کمک بزرگی بهم کرد- دقیق تر بگو-
چه کمکی بهت کرد؟
خب...اطراف رو بهم نشون داد
چرا یه دکتر آوردی؟
همونطور که خودتون دیدین
یه مرد تیر خورده
نیاز به درمان نداره؟
چی بهت نشون داده که
انقدر دوستیتون محکمه؟
این و اون
شنیدم که تو بهش شلیک کردی
اگه من شلیک نمی کردم، اون بهم شلیک می کرد
در حالی که تا حالا همو ندیدیم
می دونی چرا
آشنات اینکارو کرد؟
نمی دونم
کی پشتشه؟
اینم
نمی دونم
داره می میره
نباید کمکش کنی؟
فقط دکتر می تونه بره دیدنش
افرادم نگهبانی میدن
حرف بی حرف
خیلی خب
دلیل مرگ شوهرم
هنوزم یه رازه
گزارش کالبدشکافی ای که دارم
گزارش کالبدشکافی ای که توش
دلیل واقعیِ
مرگ شوهرتون نوشته
هینا. چرا امروز انقدر خشن شدی؟
می دونی چرا از شمشیر بازی خوشم میاد؟
می تونی مستقیماً یه نقطه حیاتی رو نشونه بگیری
و سریع و دقیق جون یه نفر رو بگیری
درسته. ولی باید یادت باشه که حریفت هم شمشیر داره
هرچی سخت تر بجنگی
بیشتر ضعفتو نشون میدی
باید لطیف بمونی
می خوام
ولی این دنیا نمی ذاره
یه مشکل شخصیه
و مهمتر از همه، به زودی از چوسون میرم
یه پیام به اون ور رودخونه بفرست
باید زودتر از اونی که قرار بود
مبلغی که تو هامیونگه رو ببینم
گزارش مترجمایی که لی وان ایک می گیره
می خوام، اول به دست من برسه
چشم
از سانگ موک خبری نبود، برای همین رفتم اونجا
و یه کفش از پشت بوم آویزون بود
فکر کنم لو رفت
آخرین کارش تو جمولپو بود
پس اگه لو رفته باشه
کار گروه موسینه
گروه موسین تا حالا هیچکدوم از افراد ارتش عدالت رو هدف نگرفته بود
برای همین
هیچ وقت به چشم دشمن نمی دیدیمشون
خطرناکه که بخوایم فقط براساس حدس و گمان پیش بریم
باید مراقب گروه موسین باشیم
ولی به کارمون ادامه میدیم
یه نامه از قصر
اگه سانگ مون از گروه بره
نیرو کم داریم
چیکار کنیم؟
پس حتی اگه اشین خیلی به درد بخوره هم
خیلی ازش استفاده نکن
یه وقتایی بذار تو تاریکی بمونه
لطفاً همینکارو بکن
من انجام میدم
نمیشه
اگه با لی وان ایک مواجه بشی چی؟
به تفنگت اعتماد دارم
ولی به تو اعتماد ندارم
خواهش می کنم- نه-
یکی دیگه رو پیدا کن
ممنون
خیلی خوبه که کنارت راه میرم
بیا اینکارو بکنیم. لاو رو
با من. بیا با هم انجامش بدیم
لعنتی. چش شد؟
وای
...چطور- دست تو چیکار می کنه؟-
...منظورت
وای. کارت تموم شد؟
ترسیدم خراب بشه، برای همین بازش کردم
و خود به خودش شروع کرد به آهنگ زدن
چجوری
افتاد دست تو؟
خب
اون مرد آمریکایی داده اش بهم
و گفت که بدمش به تو
دیدیش؟
کِی؟
چند وقتی میشه
...اون
به درک
بانوی من
فکر کنم، داره میره
داره میره؟
کِی؟- نتونستم بپرسم-
شاید امروز، شاید فردا
شایدم تا الان رفته باشه
اینو برای تو گذاشت
و گفت برای قایق سواریه
بانو
وای
با اون لباسا نمی تونی بری
وای، اومدی
بدون لباس عوض کردن
کجا داری میری؟
کمک می خوایم
کمکمون می کنی؟
بله
چندتا کاسه مونده
قبل از اینکه بری، تمومشون کن
باشه
[توکیو، بهار 1874- نِگوسانگ وان]
[عطاری]
یوجین چوی. این چرا اینجاست؟
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
آقای آفتاب
خودتو معرفی کن !گفتم خودتو معرفی کن
انگار لی دوک مون به تریاک اعتیاد داره
و لی دوک مون، تحت نظر علیجناب لیه
تنها مدرکی که نشون میده ...من طرفش نیستم
آرزوی عاجزانه ام، اون لحظه ایه که می خواستی زنده بمونی
گو دونگمه داره قبر خودشو می کنه
ضرری نداره
فرض می کنم همه چی رو دیدی
مشکلی ندارم. عادت کردم
دوست دارم ببینم با این تفنگ پیش میری
و به جایی می رسی
حتی اگه همه چی رو قایم کنم ...و وانمود کنم چیزی نمی دونم
جایی نمیره، نه؟
تا وقتی که بمیرم
بانو اشین، از خاندان گو می مونم
آینده ای که
توش، من و تو بتونیم با هم باشیم، وجود نداره